Международный день жестовых языков отмечают 23 сентября в честь основания Всемирной федерации глухих. Она была создана в этот день в 1951 году. Саму памятную дату Генеральная Ассамблея ООН провозгласила в декабре 2017 года, а впервые её отметили в 2018-м.
Дата связана не с медициной, а с правами человека
Инициатором выступила Всемирная федерация глухих — объединение национальных организаций, защищающих языковые и гражданские права глухих людей. Поэтому смысл 23 сентября не сводится к теме слуха. В центре внимания находятся право пользоваться своим языком, получать образование, обращаться в государственные службы и участвовать в общественной жизни без языкового барьера.
Доступность здесь означает не только присутствие сурдопереводчика на крупном мероприятии. Важны перевод новостей и экстренных сообщений, возможность общаться с врачом или чиновником, обучение детей на понятном им языке и признание глухих людей участниками решений, которые их касаются.
Одного жестового языка для всего мира нет
Жестовые языки не являются набором иллюстративных движений к устной речи. У них есть собственная грамматика и способы выражения времени, вопросов, отношений между участниками и положения в пространстве. Русский жестовый язык, американский ASL и британский BSL — разные языки; даже ASL и BSL не стали взаимопонятными только потому, что в США и Великобритании говорят по-английски.
На международных встречах иногда используют International Sign — гибкую систему общения, опирающуюся на общие жесты, контекст и опыт участников. Это не универсальный родной язык всех глухих людей. Не следует смешивать его и с калькирующей жестовой речью, которая сопровождает порядок слов звучащего языка.
Как сделать общение доступнее
Если человеку нужен переводчик жестового языка, лучше спросить о предпочтительном языке и формате заранее. Разговаривать следует с собеседником, а не с переводчиком. Полезны хороший свет, открытое лицо, отсутствие одновременных реплик и заранее переданные материалы. Автоматические субтитры могут помочь, но не заменяют перевод там, где важны точность и полноценное участие.
Читайте также: Как ВОЗ предлагает защищать слух от громкой музыки
Главный практический смысл 23 сентября — напомнить, что доступ к языку не является дополнительной услугой. Он определяет, может ли человек самостоятельно получить информацию, высказать решение и быть услышанным.