Знаменитая организация ABBYY, занимающаяся созданием технологией искусственного интеллекта, а также исследующая прикладную лингвистику, начала разработку электронного словаря, в который войдут государственные языки стран СНГ и Грузии. Данный некоммерческий проект будет создан с помощью ABBYY Lingvo, в него войдут словари одиннадцати стран бывшего СНГ.
Данный словарь необходим, в первую очередь для того, чтобы популяризировать государственные языки стран бывшего СНГ, а также для того, чтобы развивать гуманитарное сотрудничество между этими государствами. В более глобальном масштабе формирование подобного словаря является достаточно важным шагом, позволяющим сохранить язык и культурные традиции данных народов.
В рамках этой программы будут созданы словари одиннадцати государственных языков бывших стран Союза независимых государств и Грузии: России, Азербайджана, Казахстана, Армении, Беларуси, Киргизии, Молодовы, Туркменистана, Таджикистана, Украины, Узбекистана, а также Грузии. Данным словарем смогут воспользоваться сотрудники органов госструктур, а также коммерческих предприятий, ведущих свою деятельность с компаниями из данных стран. Кроме того, он будет полезен дл аспирантов и студентов, ведущих свою научную деятельность в рамках данного языкового пространства.
С помощью столь уникального языкового состава внутри словаря его пользователь сможет найти наиболее точный перевод словоформ с государственного языка Грузии, а также языков бывшего союза независимых государств. Таким образом, с помощью этой программы специалисты различных организаций и частные пользователи смогут существенно упростить процесс коммуникации, и тем самым упрочить существующее сотрудничество между данными странами. Руководитель компании ABBYY Сергей Андреев отметил, что данный проект также войдет в состав ABBYY Lingvo, известным выпуском переводных словарей для различных европейских языков.
Андреев заявил о том, что компания сейчас трудится над созданием совершенно новых словарей, которые включат в себя государственные языки стран, некогда входивших в состав СНГ, а также Грузии. Данные проекты играют достаточно важную роль, именно поэтому их необходимо поддерживать и претворять в жизнь. Однако, следует использовать не только государственные языки, но и национальные. Особое внимание следует уделить языкам, которые входят в состав вымирающих.
Армения выделяется из всех стран, принимающих участие в проекте, поскольку основателем компании ABBYY является Давид Ян, уроженец Армении. На сегодняшний день он является кандидатом физико-математических наук, а также лауреатом премии, учрежденной Правительством России. Ян получил эту премию за достижения в области техники и науки. В 2001 году его биография была включена в специализированный каталог, а он сам получил признание благодаря своим трудам на Международном экономическом форуме, прошедшем в 2002 году. На сегодняшний день Ян является одним из самых популярных IT-бизнесменов Российской Федерации. Незадолго до своего совершеннолетия Давид переехал из Еревана в Москву, где окончил физико-математическую школу имени А.Шагиняна, а затем – популярный МФТИ. В последнее время Давид достаточно часто бывает в Армении.
В 1989 году Ян был студентом четвертого курса, и именно тогда же он основал вместе со своим приятелем Александром Москалевым организацию Bit Software, которая в 1997 году была переименована в ABBYY. Дословно данное название переводится как «ясный глаз», и является реконструированной формой праязыка мяо-яо, который теоретически является предком группы сино-тибетских языков. Данное название было выбрано не случайно, оно связано с работой компании в области распознавания текстов, самыми популярными инструментами компании, занимающимися подобными действиями, являются ABBYY Lingvo и ABBYY FineReader.
На сегодняшний день продуктами компании ABBYY пользуются более 35 миллионов пользователей персональных компьютеров, живущих в 150 странах планеты. Одной только программой ABBYY FIneReader пользуется двадцать миллионов человек. Технологии, разработанные данной компанией, используются в сканерах и полифункциональных устройствах ведущих мировой производителей техники: Xerox, Canon, Toshiba, Epson, Panasonic и т.д. Словари и системы для распознавания текста, созданные данной компанией для смартфонов, используются в соответствующих девайсах от Voxtel, Nokia, LG, Samsung, Pantech и HTC.