Марк Мун, профессор древнегреческой истории и археологии в Университете штата Пенсильвания, утверждает, что ему удалось расшифровать сильно поврежденную надпись, высеченную на памятнике возрастом 2600 лет, расположенном в Турции. Этот памятник, известный как «Арслан Кая», что в переводе с турецкого означает «львиная скала», украшен изображениями львов и сфинксов и имеет историческое значение для понимания древней культуры региона.
Надпись, по словам Муна, содержит имя Матеран, фригийской богини, которой поклонялись жители, обитавшие на территории современной Турции примерно с 1200 по 600 год до нашей эры. В древнегреческой культуре она была известна как Мать Богов, а римляне называли ее «Magna Mater» — Великой Матерью. Мун уточняет, что кроме фригийцев, почитание Матерана было распространено и в других древних культурах.
Согласно опубликованным данным, памятник был сооружен в период, когда этот регион находился под властью Лидийского царства, которое также почитало Матеран. В статье, опубликованной в журнале «Кадмос», Мун детально рассказывает о своих усилиях по расшифровке надписи, которая была сильно повреждена временем, природными условиями и деятельностью мародеров. Из-за этих повреждений прочитать надпись было крайне сложно.
Для того чтобы разгадать тайну надписи, Мун использовал фотографии памятника при хорошем освещении, а также обратился к старым фотографиям и записям. Он подчеркнул важность правильного освещения при съемке, объяснив, что особое внимание к этому аспекту позволило ему получить качественные снимки утром 25 апреля 2024 года.
Мун предполагает, что имя Матеран, которое встречается на памятнике, скорее всего является частью более обширной надписи, возможно, указывающей на того, кто заказал памятник и раскрывающей подробности о связи с богиней. Он также проанализировал стилистические особенности сооружения, которые подтверждают, что надпись была выполнена в первой половине или середине VI века до нашей эры.
Однако не все ученые соглашаются с новыми выводами Муна. Ростислав Орешко, преподаватель Практической школы перспективных исследований во Франции и эксперт по фригийским надписям, заявил, что работа Муна не приносит революционных открытий. Орешко отметил, что прочтение имени «Матеран», как фригийской богини, было предложено еще в XIX веке, и что новые исследования Муна только подтверждают уже существующую интерпретацию.
Таким образом, споры о значении надписи продолжаются более столетия, и хотя работа Муна привлекла внимание научного сообщества, еще предстоит выяснить, завершили ли ученые свои исследования или предстоит сделать новые открытия, которые изменят текущие интерпретации. Время покажет, станет ли это открытие конечной точкой в долгих дебатах, или же откроются новые горизонты для понимания фригийской культуры и религии.